EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
June!
KAM KAMÆLEON
Jeg beklager, Harry, men jeg må tale med dig om June.
Forestil dig, hvordan det er at kunne se andres minder,
føle deres følelser,
have en så dyb forståelse af nogen.
Hvem de er, hvad de har oplevet.
Hvem de har elsket.
Man kunne næsten leve en andens liv.
For at hjælpe June med at få kontrol må jeg forstå årsagen til hendes traume.
Jeg gætter på, at frygt får hende til at skifte.
Jeg ved, at Steinar fejlhåndterede situationen,
men han var hendes første skifte, ikke?
Jo. Du mener ham, du sendte for at kidnappe hende?
Han fejlhåndterede det.
Kan du fortælle mig om den aften?
Du må hjælpe mig.
I går skal jo ikke gentage sig, vel?
Luk mig ud!
Luk mig ud herfra!
Luk mig ud!
Min kære...
Hvad er der I vejen?
Jeg sov ikke godt, jeg havde en slem drøm.
Om hvad?
At Freya stadig var her.
Godmorgen.
Jeg laver te.
Hvor er Harry?
Desværre besluttede Harry sig for at rejse.
Han opsøgte mig I går aftes. Vi fik en god snak.
Han følte, at han ikke kunne hjælpe dig mere.
- Sagde han det? - Jeg forklarede,
hvad vi laver her, og hvordan jeg kan hjælpe dig.
- Han var enig I, at det var bedst for dig. - Det sagde han ikke til mig.
Han...
Han følte, at han mister dig mere for hvert skifte.
- Og efter I går med din mor... - Det var et uheld.
- Du kunne ikke styre din gave. - Det er ikke en gave.
- June, du er noget helt specielt. - Jeg vil ikke være speciel.
Hold op. Lad være med at skændes.
Tænk ikke på Harry. Jeg roede ham over søen.
Jeg kørte ham til Holmefjord og gav ham penge. Han er nok hjemme nu.
Jeg kan hjælpe dig, det lover jeg.
Det vigtige er, at du koncentrerer dig om dig selv
og det arbejde, vi vil gøre for dig.
June.
Var det rigtigt af mig?
At komme her?
Ja.
Vi vil passe på dig.
Tænk, at Harry rejste.
Sanctum er ikke noget for alle.
Elena?
June vil tale med dig. Vi skal ikke have en gentagelse af I går,
så bliv I hver jeres ende af lokalet.
Okay?
Jeg venter udenfor, og døren bør stå åben.
Hvordan gjorde du I går?
- Hvordan så du mine tanker? - Aner det ikke.
Det sker bare.
Jeg er ked af, du så de ting.
Jeg rejste for at skåne dig for dem.
Men det her er et godt sted.
- Det rette sted for dig. - Det håber jeg.
- Jeg må lave mig selv. - Du er ikke defekt.
Er jeg ikke?
Er vi ikke her, fordi der er noget galt med os?
Noget, vi må have hjælp med?
Jeg vil arbejde hårdt og blive rask.
For min egen skyld.
Bagefter vil jeg finde Harry.
Freya?
Jeg kan ikke mere. Jeg har det dårligt, jeg er bange.
Vi har lovet at deltage I behandlingen. Ben prøver at hjælpe os.
Han tvinger mig til at blive I Steinar med hans minder.
Jeg vil ikke se de ting mere.
Minder. Det er noget vrøvl. Skiftere kan ikke se folks minder.
- Hvorfor lyver du? - Jeg taler sandt.
Mor, jeg rejser. Kom med mig.
Sanctum er vores hjem nu.
Vores første virkeligt trygge hjem.
Mor!
Freya?
Freya.
Jeg rejser ikke med dig.
Og rejser du...
...ser du mig aldrig mere.
Freya?
De er ikke vant til fremmede og slet ikke mænd.
Bortset fra dig.
I har gemt jer langt fra alt. Bare dig og kvinderne.
De går I ens kjoler og lever efter dine regler.
Du stoler ikke på mig.
Jeg tror, du er en David Koresh-wannabe, og det her er dit Waco.
Sigrid var en af de første her. Hun var anderledes, da hun kom.
Det har taget lang tid og hårdt arbejde, men nu er hun I balance.
- I balance? - Hun skifter ikke mere.
Via en særlig psykologisk indsigt
kan hun styre sin emotionelle trigger.
Nu er hun som du og jeg.
Og vi er langt fra alt for at undgå folk, som ikke forstår dem.
Det forstår du vel?
Du ville tage June med til en skotsk ø.
Ikke sandt?
Du kan ikke hjælpe hende, John. Det ved vi vist begge.
Måske.
- Men hvis hun bliver, bliver jeg. - Naturligvis.
Nej, vi...
Vi må ikke røre hinanden. Sådan er reglerne.
- Har du det godt? - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Du skal med hjem.
Jeg ved, hvorfor mor rejste.
Derfor skulle vi flytte, ikke?
Du ville beskytte mig.
- Beskytte andre imod mig. - Nej.
Det var forkert af mig at ville kontrollere alt.
Jeg skulle have forsøgt at forberede dig.
- Jeg var bange. - Med god grund.
Du ved ikke, hvad jeg har gjort og kan.
Jeg må påtage mig ansvaret for det, jeg er.
Jeg er ikke normal.
Jeg må blive på Sanctum sammen med de kvinder.
Vi er ens, og måske kan de hjælpe.
Harry fortalte mig om pigen, I mødte. Kam.
- Hun sagde, her var farligt. - Hun var farlig.
- Hun svigtede os. - Bliver Harry?
Harry rejste.
- Han rejste I går aftes. - Hvad?
Ben sørgede for, han kom godt af sted.
Aldrig I livet.
Han må have tvunget ham til at rejse.
Nej, far. Jeg bebrejder ham det ikke.
Han ved, hvad mor gjorde ved hans familie, ved hans far.
Han ved, hvad jeg er.
Hvordan kan han føle det samme?
Den fyr elsker dig.
Han elsker dig højt.
Glem aldrig det.
Her må du ikke være.
Hun sagde, du fortalte hende alt.
Den aften...
De mennesker.
Vågnede de aldrig op?
Den gamle dame gjorde.
Den sidste, du skiftede til. Men de andre er katatoniske.
Og Lewis?
- Harry er hans søn. - Du skulle ikke have taget ham med.
Han var kommet alligevel. Han elsker hende.
Sagde du ikke, at kærlighed er vigtigst?
- Det, du savnede mest. - Jeg...
Jeg kom kun efter June.
Og hun hører til hos sin familie.
Hun behøver mig.
Hun behøver en, som forstår hende på en måde, I ikke kan.
Hej.
Han ringede herfra. Vi tjekkede busstationens optagelser. Intet.
Vi tjekkede biludlejningsfirmaerne. Ingen Harry Polk.
John McDaniel.
Kan man spore hans lejebil?
Jeg ringer.
Vi finder ham.
Vi finder Harry.
Runa?
Hun er tilbage.
- Jeg så hende. - Hvem?
Freya.
Har du været I laden I dag?
Nej, men jeg så Steinar komme ud derfra tidligere.
Jeg troede, han ville hjælpe Freya igen.
Vil du ikke ligge lidt?
- Jo. - Hvil dig.
Jeg vil udbringe en skål.
For June, den seneste tilføjelse til vores Sanctum-familie.
Rejsen bliver lang og svær,
men hvis du samarbejder med os,
lærer du at kontrollere din gave.
Du vil gøre Sanctum til et bedre sted.
Skål.
Runa har det ikke så godt, så hun slutter sig ikke til os.
Spiser I altid sådan?
- Som familie? - Familie betyder meget.
Vi skiftes til at lave mad.
Udveksler opskrifter.
Jeg var ikke en god kok, men Runa lærte mig det.
Du tog hurtigt ved lære.
Var det svært?
Behandlingen.
Ja, men det var lidelserne værd.
Du må stole på dr. Halvorson.
Du er Sigrid, ikke?
Lægen siger, du er kureret.
Det kalder vi det ikke, men ja.
- Hvorfor er du ikke rejst? - Kvinderne her er unikke.
Det er ikke så enkelt.
Men du sagde, hun er som os nu.
Hun behøver ikke at være her.
- Det er jo ikke et fængsel? - Far.
Jeg vil vide, hvad du siger ja til.
Hvad med dig, Elena? Er du kureret?
Nej, men det tager tid.
- Og hvad med Runa? - Hun er I balance.
Og hun har valgt at blive og hjælpe mig og andre, som kommer hertil.
To er kureret, men bliver.
Stedet hjælper vist ikke folk.
Det er et sted for os. For June.
- Hun er også min datter. - Og hun vælger selv.
Du er meget mistænksom, John.
Er det derfor, du brød ind på mit kontor, hvor jeg prøver at hjælpe kvinderne?
Det eneste sted, de finder det sikkert at tale om traumer og smerte
uden fordømmelse eller frygt.
Hvad fandt du, som får dig til at spørge?
Det er vist på tide, du rejser, ikke?
Han har ret. Du hører ikke til her.
Det var forkert af dig at gå derind.
Du er ikke en af os.
June, hør på mig. Der er noget galt med det her sted.
Harry vidste det.
Og han ville ikke være rejst uden at se dig. Aldrig.
John.
Beklager, men jeg bad jer ikke om at komme.
Dig eller Harry.
Det var hårdt,
men Harry indså, at han ikke hører til her.
Det gør du heller ikke. Du må blive I nat,
men jeg kører dig til nærmeste by I morgen tidlig.
Hun fortalte mig, hvem du var.
- Hvad er det? - Før du kom her.
Jeg må have glemt at slukke.
- Jeg ordner det. - Ingen troede dig.
De grinede ad dig.
- Du var bare en ynkelig fiasko... - Freya?
Freya!
- ...som ville være speciel. - Hvem er det?
- Runa. - Men det er du ikke.
- Rør mig ikke! - Gå nu ind.
- Hvad er du? - Freya?
Du er bare almindelig.
Runa.
- Og du hader dig selv for det. - Freya!
Og så frelste hun dig.
Steinar?
Hvad vil du?
Jeg er tilbage.
Overrasket?
Hvad laver du?
Læg geværet fra dig.
- Det er Kam. - Nej. Hendes navn var Freya.
Ja.
Der er noget, I skal se.
Jeg er meget spændt.
Tal engelsk, Freya.
Hvorfor filmer du det?
- Hvad laver du? - Det, din mor kan, er utroligt.
Hvis du er som hende, vil jeg have det på film
for vores alles skyld.
Hvad, hvis jeg ikke er som hende?
Lad os ikke tænke på det nu.
Jeg har arbejdet med din mor et stykke tid,
og jeg tror, hendes evne hænger sammen med hendes håndtering af psykisk smerte.
- Forstår du? - Hun sagde, jeg ikke skulle være bange.
Det er rigtigt. Er du klar?
Godt.
Undskyld.
- Rolig. - I misforstår.
Det er okay, Freya.
Hvis du kan høre mig, så rør ved Steinar.
Pis.
Freya, kan du høre mig?
Vil du se på mig?
Kan du sige noget?
Jeg har brug for en mand som dig.
En god mand.
En partner, som kan holde på en hemmelighed.
Hvad sagde du?
Det sagde du til Steinar.
Da du havde mødt min mor.
Hør her. Det er ikke, hvad I tror.
Det var I starten. Jeg var ved at udarbejde behandlingen.
Behandling? Du gav hende stød.
Runa, vidste du det?
Hun vidste det.
Utroligt, Freya.
Du er ikke som din mor.
Jeg ved ikke, hvordan du læser Steinars tanker.
Det kan jeg bare.
Men jeg kan ikke lide dem.
Kan vi stoppe?
Ikke lige nu.
Vi må vide mere om, hvad du kan.
Men jeg er så træt. Jeg vil have min mor.
Runa Gundersen, 56, født I Levanger, trin op til grøn dør.
Lykkeligt fri.
Lyshåret baby.
Min elskede.
Smidige led.
Socialarbejder.
Skifter du?
Nej, og når jeg kommer ud herfra, rejser mor og jeg.
Hun elsker mig.
Jeg frelste hende. Runa vil aldrig rejse.
- Sluk for det! - Hold kæft!
Hvorfor gjorde du det?
For at hjælpe dig.
Han måtte ikke gøre det mod dig.
Det er den, du er. Det er det, du gør.
Han siger, du vil finde dig selv.
Men du vil miste alt.
Her er farligt.
Du skal bare underkaste dig. Du er egoistisk.
Jeg forstår det ikke. Du arbejdede for ham.
- Du kom efter mig. - Nej...
Bliv væk. Gå derover.
June. Kom med mig.
Og Runa.
Du sagde, vi var en familie. Du lovede at beskytte os.
Hold dig væk.
Du er et uhyre. Du løj for os.
- Du forrådte os. - Dømmer du mig?
Sigrid Vollen. Den lille skadede fugl med hemmeligheder og smerte.
I har alle gjort værre ting end mig.
Rolig, det skal nok gå.
- Rolig... - Rolig, det skal nok gå.
June, vær sød at komme med mig.
Hvorfor gør du det her?
Fordi jeg lovede at gøre alt for dig.
- Hvad som helst. - Gør ikke andre ondt.
June, nej!
- Jeg forstår ikke. - Jeg vil frelse dig, min skat.
Jeg vil frelse dig. Hold jer væk!
Rolig...
Rolig, det skal nok gå.
- Ben. Tal til mig. - Ind.
Du løj og sagde, han var rejst.
Er du okay?
Hej! Hvad sker her?
- June, hør på mig. - Hvad laver du?
Hvorfor er hun så vigtig? Sig mig det.
Du er den vigtige. Kun du betyder noget.
- Andre er ligegyldige. - Jeg er ikke med.
Din sygdom bliver værre, min elskede. Det ved du.
Men hun er løsningen. Du har set det.
Og June kan finde de ting, du ikke kan huske.
Hun kan finde det, som gør dig til dig.
Med hende kan vi redde dig.
Vil du have June til at skifte til mig?
Efter alt, hvad vi har været igennem? Ja.
Forstår du ikke?
Dine minder vil erstatte hendes. Det er løsningen.
- Vil du ofre barnet? - Så du kan leve, ja.
Jeg nægter at miste dig.
- June, se på mig. Hør på mig... - Ti stille!
Glem ham. Du er June McDaniel.
- Stille! - Du er June...
Rolig, det skal nok gå.
- Du skal skifte. - Rolig, det skal nok gå.
June, du skal skifte.
- Nej. - Jeg dræber ham om nødvendigt.
Jeg dræber ham.
June.
Gør ham ikke noget.
June!
June, du skal røre ved Runa.
June, rør ved Runa.
Gør det!
- June! - June, gør det!
Ben. Du havde ret I det, du sagde på videoen. Du reddede mig.
- Du behøver ikke at gøre det her. - Jo, min elskede.
June! Er du uskadt?
- June, er du okay? - Er du uskadt? Hvad sker der?
- Hold nu op, Harry. - Nøglerne.
Er du uskadt? June!
Har du affyret en riffel før?
Lad hende være!
Jeg bad om nøglerne.
Er du uskadt?
June!
Kan du høre mig, June?
Hvad foregår der?
June!
Runa, jeg...
Hvad laver du?
- June! - Runa.
Hej, det er okay.
Det er okay.
Undskyld.
Rejs med din familie.
Tag væk herfra.
Det var trist med Freya.
Du skal vide, at hun er...
Hun er I live.
Jeg har mødt hende.
Kom.
Farvel, June.
Runa, læg geværet.
Læg geværet.
Den dag, Freya løb væk,
fortalte hun, hvad du havde gjort mod hende.
Steinar. Skiftene. Minderne.
Og inderst inde vidste jeg, hun talte sandt,
men jeg sagde til hende, hun løj.
For jeg var...
...svag.
Min datter...
...skulle have været det vigtigste for mig.
Hun flygtede ikke kun fra dig, men også fra mig.
- Runa, hør på mig... - Stop!
Stop.
Alle de anstrengelser for at få June hertil.
Planen om at få hende til at skifte til mig for at redde mig.
Men når min hjerne til sidst svigtede, og jeg opgav ånden,
hvad ville du så gøre?
Låse mig inde og glemme mig?
Skulle June hjælpe dig med arbejdet med de andre kvinder? Være din partner?
Skulle hun sove I vores seng?
Jeg ville elske dig som altid.
Han elsker dig ikke.
Han behøver dig.
Det har han altid gjort, for han ved, han intet er uden dig.
Og måske er jeg intet uden ham.
Sig ikke det.
Vi har skabt noget sammen.
For os, husker du?
Hør ikke på ham.
Sigrid...
Sigrid havde ret.
Han er et uhyre.
Det ved du.
Freya?
Freya.
Runa.
Runa. Nej, Runa.
Jeg kan ikke tilgive dig.
Og jeg vil ikke skændes med dig.
Jeg elsker hende.
Det ved jeg.
Sagde han noget om mig?
Min far.
Når I var sammen.
"Du skulle møde min søn."
Troede du, jeg ville efterlade dig der?
Det ved jeg ikke.
June.
Kom med hånden.
Okay.
Det er dig...
...og mig.
Altid.
Vi kan lave det til et rigtigt hjem.
For os to. Det, som vi altid...
Stop!
Stop.
Vil du ikke nok?
Se på mig. Svar mig.
Jeg er ikke Freya.
Ikke længere.
Jeg måtte gøre det.
Min pige. Du kom tilbage til mig.
Jeg kom efter June.
Din datter er væk.
Hvorfor valgte du ham?
Fordi...
...jeg var bange.
Svag.
Jeg behøvede ham.
Alle de år, hvor vi flyttede fra sted til sted,
blev jeg hos dig.
Jeg passede dig. Jeg beskyttede dig.
Jeg var barnet.
Jeg behøvede dig.
Han elskede kun det, du er.
Jeg elskede den, du er.
Jeg er så ked af...
...af det hele. Vær sød...
Vær sød...
...ikke at forlade mig igen.
Lad være.
Du skulle møde min søn.
Min mor står på kajen med politiet.
- De venter på os. - Hvad?
Mor har set på sagen fra Penninerne. Hun hængte papirer op.
Hun havde billeder af dig, Lil, sygeplejersken...
...videoer af øjnene.
Hun havde en video af dig ved siden af min far den aften.
Hun sagde, du var farlig, Jeg sagde, du ikke er.
Skat, hør på mig. Du skal ikke være bange.
Det skal nok gå.
- Sæt jer ind I bilen. - Hvad skal vi gøre?
Nej.
- Jeg forlader dig ikke. - Jeg kan ikke tage med dig.
Jeg har kun voldt dig smerte.
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
June.
Jeg elsker dig.
Tag af sted.
Gør det, skat.
Tak.
For at passe på June og Ryan.
Er du sikker på det her?
Velbekomme.
- Hvor længe tager turen? - En times tid.
Chris, kom så.
Godt, hør efter.
Det er Elena Askelaand, den hovedmistænkte I sagen om de fem fra Penninerne.
Hvor er Harry?
- Er han her? - Han er uskadt.
- Jeg rejser ikke uden min søn. - Du vil have mig, ikke?
Jeg tog Lewis fra dig.
June er som dig, ikke?
Hun vil skade Harry, som du skadede Lewis.
Aldrig.
Rolig, det skal nok gå.
Vi må køre.
- Tag hende. - Lad hende køre.
Chris!
- Sæt farten ned. - Nej. Fanger de os, er det slut.
De tror, du er farlig.
June?
June.
Åh nej.
Hej. June.
Nej.
Hej, June. Vågn op.
Vågn op.
Harry, hvad sker der?
Bare rolig. Du skal nok klare den.
Nej. Rør mig ikke.
Lad være.
Åh nej.
Det skal nok gå. Okay?
Men, June, du må høre på mig.
Okay?
- Jeg er bange. - Ja. Det er jeg også.
Det er jeg også. Men du må gøre, som jeg siger. Vil du det?
Du skal skifte til mig.
Bliv mig, og find nogen, som kan hjælpe dig.
Nej.
- Hvad, hvis jeg skader dig? - Vi må forsøge noget.
Hvis du bliver mig, er du ikke kommet til skade, vel?
Nej. Jeg kan ikke gøre det.
Jo, du kan. Gør det nu.
Jeg kan ikke, Harry.
- Jeg kan ikke. - Hvis du ikke gør det...
...dør du.
Så gør det.
Jeg elsker dig, Harrison Polk.
Det ved jeg.
Jeg elsker også dig.
Ja.
Vi ses snart igen.
Det skal nok gå.
Harry!
- Rør mig ikke! - Harry.
Nej.
Vågn op! Vil du ikke nok?
Harry!
Jeg er June McDaniel.
Rolig, det skal nok gå.
Jeg er June McDaniel.
Rolig, det skal nok gå.
Harry.
Nej.
Kom tilbage.
Harry, kom tilbage.
Vis ses igen. Snart.
Nej.
Tekster af: Henriette Saffron